1 00:00:49,291 --> 00:00:53,291 ввв.титлови.цом 2 00:00:56,291 --> 00:01:00,362 Капетан каже да се одржавате дубине на 150 м. - Контрола овде. 3 00:01:00,462 --> 00:01:04,007 Успон на 150 м. Одржавати 150 м. 4 00:01:38,000 --> 00:01:40,711 ста се десава? 5 00:01:41,753 --> 00:01:45,924 <и>Упозорење. Нека капетан доћи ће у контролну собу. 6 00:01:46,967 --> 00:01:49,467 ста се десава? 7 00:01:49,886 --> 00:01:55,309 Контролишите овде. <и>-Губим електронику. Морам да искључим системе. 8 00:01:59,896 --> 00:02:04,901 <и>Изгубили смо напајање нашег сонара. - На површину! 9 00:02:05,002 --> 00:02:09,752 Пустите ваздух. Укључи оба мотора. Извуците перископ. 10 00:02:28,675 --> 00:02:31,078 Господе! 11 00:02:31,178 --> 00:02:34,306 Повежите га. Добро јутро. 12 00:02:34,514 --> 00:02:39,102 Не, нисмо ушли у контакту са Рендцером. 13 00:02:39,728 --> 00:02:45,358 Не знамо где је, није га било позива у помоћ. Тако то изгледа. 14 00:02:45,984 --> 00:02:48,904 Наравно, господине. 15 00:02:51,406 --> 00:02:54,643 Изгубили смо нуклеарну подморницу. 16 00:02:54,743 --> 00:02:57,662 МОСКВА 17 00:02:58,288 --> 00:03:04,544 ста? Подморница Потемкин нестала без трага? 18 00:03:06,630 --> 00:03:13,095 То је катастрофа. Наравно, одмах Послаћу најбољег агента. 19 00:03:17,265 --> 00:03:23,939 <и>Рубелвичева, где је агент три Кс? - На одмору <и>у рекреативном центру. 20 00:03:34,783 --> 00:03:39,996 Ово је био диван викенд. Никада га нећу заборавити. 21 00:03:40,205 --> 00:03:46,044 Ни ја. Кад ћемо опет бити заједно? - Чим завршим задатак. 22 00:03:49,381 --> 00:03:53,034 морам да идем. Вечерас би требало да будем у Аустрији. 23 00:03:53,134 --> 00:03:56,471 Још само пет минута. 24 00:04:01,059 --> 00:04:08,984 <и>Позовите агента три Кс. Одмах контактирајте главну картицу. Молимо потврдите. 25 00:04:17,742 --> 00:04:21,496 Ово су три Кс. Порука примљена. 26 00:04:22,747 --> 00:04:27,127 Да, г. премијера. Разумем озбиљност ситуације. 27 00:04:27,961 --> 00:04:32,549 Послаћу нашег најбољег агента. Видимо се ускоро. 28 00:04:40,473 --> 00:04:44,853 Монеипенни, где је 007? - На мисији у Аустрији. 29 00:04:45,061 --> 00:04:47,981 Нека се одмах врати. 30 00:04:55,905 --> 00:05:00,285 Џејмс, без речи сам. 31 00:05:02,162 --> 00:05:05,915 Покушаћу да обогатим ваш речник. 32 00:05:19,471 --> 00:05:23,850 <и>Одмах се вратите на картицу. 33 00:05:29,272 --> 00:05:33,651 Шта се десило? куда идеш? - Извините, нешто је искрсло. 34 00:05:39,074 --> 00:05:44,079 Али требаш ми. -Потребан сам и Енглеској. 35 00:05:52,212 --> 00:05:56,382 Управо је отишао. <и>Пријем. 36 00:05:56,800 --> 00:05:59,511 Порука примљена. Чекамо. 37 00:08:32,163 --> 00:08:38,419 <б>�ПИШАН КОЈИ МЕ ЈЕ ВОЛЕО 38 00:10:51,469 --> 00:10:54,597 Унесите агента три Кс. 39 00:11:02,938 --> 00:11:07,818 Тражили сте ме, друже генерале. - Добро јутро, мајоре Амасова. 40 00:11:07,943 --> 00:11:14,200 Ситуација је озбиљна. Нуклеарни подморница Потемкин је нестала. 41 00:11:14,408 --> 00:11:17,328 Саботажа? - Требао би то открити. 42 00:11:17,536 --> 00:11:22,124 Имамо један траг. Веза са Каиром. Одлазиш вечерас. 43 00:11:22,333 --> 00:11:25,252 Је ли то све, друже генерале? 44 00:11:26,295 --> 00:11:29,423 Има још нешто. 45 00:11:30,883 --> 00:11:35,888 жао ми је убијен је агент Сергеј Барсов. 46 00:11:39,642 --> 00:11:47,358 На задатку у Бернгартену у Аустрији. - То је трагично. 47 00:11:48,192 --> 00:11:53,406 Приметили смо да сте дуго у вези. 48 00:11:54,448 --> 00:11:57,993 јако ми је жао. - Како је умро? 49 00:11:58,202 --> 00:12:04,041 Немамо све детаље, али он се умешао у операцији британске тајне службе. 50 00:12:04,667 --> 00:12:11,132 Молим те јави ми. волео бих да <и>упозна свог убицу. 51 00:12:16,046 --> 00:12:19,346 <и>Морски Краљ 05, слећемо. Пријем. 52 00:12:19,447 --> 00:12:23,447 <и>Морски Краљу 05, ово је база Фаслане. 53 00:12:24,862 --> 00:12:28,062 <и>Морски Краљ 05. Крај преноса. 54 00:12:38,868 --> 00:12:44,398 Добро јутро. - Добро јутро, 007. Да ли је мисија била успешна? 55 00:12:44,498 --> 00:12:48,152 Мање-више. - Добро јутро, команданте. - Добро јутро. 56 00:12:48,252 --> 00:12:51,589 Капетан Форситх. команданте Бонд. 57 00:12:52,423 --> 00:12:56,060 Фредрик Греј, министар одбране. - Добро јутро. 58 00:12:56,194 --> 00:12:59,622 Адмирал Харгреавес, виши официр подморнице. - Арк Роиал? 59 00:12:59,722 --> 00:13:03,475 Да, господине. -<и>М ти је рекао за ово? - Да. 60 00:13:04,101 --> 00:13:07,021 Прати ме. 61 00:13:33,505 --> 00:13:38,093 Ово је Ренџерова рута и подручје патроле? - Тако је. 62 00:13:38,728 --> 00:13:40,913 Колико људи је знало руту? 63 00:13:41,013 --> 00:13:45,392 Адмирал Харгреавес, тј и Талбот, капетан подморнице. 64 00:13:52,900 --> 00:13:56,236 забога. 65 00:13:58,530 --> 00:14:02,159 Одакле ти ово? - Жао ми је, поверљиво је. 66 00:14:02,284 --> 00:14:08,958 разумем. Дакле, Руси могу прате наше подморнице и потапају их. 67 00:14:09,792 --> 00:14:13,337 Тако је. - Како? То је немогуће. 68 00:14:13,545 --> 00:14:18,967 Не, једноставно је. Вероватно детектују топлоту. 69 00:14:19,802 --> 00:14:23,138 Могу ли? -Наравно. - Хвала. 70 00:14:23,972 --> 00:14:31,063 Сателити могу открити нуклеарно ракета на огњеном репу. - Да? 71 00:14:31,689 --> 00:14:38,570 Сада могу да открију подморницу по истом принципу. На њеном трагу. 72 00:14:39,822 --> 00:14:45,661 То значи да су наши дефанзивни стратегија бесмислена. - Изгледа тако. 73 00:14:46,495 --> 00:14:50,958 Одакле нам слика? - Из Каира, дипломатском поштом. 74 00:14:51,083 --> 00:14:55,154 Неко хоће да прода планови система праћења. 75 00:14:55,254 --> 00:14:58,699 Послали су слику као доказ аутентичности. 76 00:14:58,799 --> 00:15:03,595 Цена ће бити висока. - Висока? Астрономски. 77 00:15:04,221 --> 00:15:11,311 Та подморница је имала 16 пројектила поларис. - Имамо ли везу у Египту? 78 00:15:11,520 --> 00:15:15,065 Хоће ли вам <и>М дати детаље? Он путује вечерас. 79 00:15:25,075 --> 00:15:28,829 др Бекман и проф. Марковић. - Хвала. 80 00:15:30,080 --> 00:15:33,625 господо, време је за растанак. 81 00:15:33,834 --> 00:15:41,341 Честитам обојици на стварању систем за праћење подморница. 82 00:15:42,593 --> 00:15:50,593 Захваљујући вама, прва фаза Наша операција је била успешна. 83 00:15:51,768 --> 00:15:59,768 Наложио сам секретару да платити вам по десет милиона долара 84 00:15:59,927 --> 00:16:03,972 на рачун у швајцарској банци. - Хвала. - Хвала вам пуно. 85 00:16:04,072 --> 00:16:07,201 Тако смо завршили сарадњу. 86 00:16:07,409 --> 00:16:11,288 Нажалост, морам да вас обавестим 87 00:16:12,766 --> 00:16:16,786 да се догодило нешто веома опасно. 88 00:16:17,002 --> 00:16:22,216 Неко покушава да прода планове нашег пројекта мониторинга 89 00:16:22,424 --> 00:16:28,055 супротстављене светске силе. Неко ко је учесник у пројекту. 90 00:16:29,306 --> 00:16:33,268 <и>Драга, остави нас на миру. 91 00:17:04,341 --> 00:17:09,554 <и>Издао си ме. Имали сте приступ свим подацима. 92 00:17:10,389 --> 00:17:13,725 Сада ће он то да плати. 93 00:17:36,873 --> 00:17:41,461 Још једном се захваљујем. 94 00:19:01,750 --> 00:19:05,086 Андор. - Да, господине. 95 00:19:07,797 --> 00:19:10,717 Зуб. 96 00:19:11,343 --> 00:19:17,182 Ви сте задужени за повратак микрофилм система за праћење. 97 00:19:18,225 --> 00:19:21,978 Андоре, иди с њим и ради шта ти каже. 98 00:19:22,395 --> 00:19:28,235 Ако неко дође у контакт са микрофилмом, елиминисати га. 99 00:19:43,250 --> 00:19:48,880 Припремите се за полетање хеликоптер. Напусти платформу. 100 00:20:19,744 --> 00:20:22,981 Зауставите трансфер 20 милиона долара. 101 00:20:23,081 --> 00:20:29,963 Обавестите рођаке да јесу проф. Марковић и др Бекман 102 00:20:30,588 --> 00:20:36,845 погинуо у трагичној несрећи. Сахрана је обављена на мору. 103 00:21:33,568 --> 00:21:38,656 Нека Аллахов мир уђе у овај дом а јадни путник нека уђе. 104 00:21:38,782 --> 00:21:43,578 Нека ове бедне просторије бити довољан за ваше потребе. 105 00:21:50,043 --> 00:21:55,465 Џејмс Бонд, изненађење после толико година. Седи доле! - Хвала. 106 00:21:56,925 --> 00:22:01,596 Питао сам се где ће то завршити када је дипломирао на Кембриџу. 107 00:22:01,721 --> 00:22:05,558 Увек сам знао где ћеш ти Хусеине. 108 00:22:05,892 --> 00:22:10,271 Немамо само нафту. Шта могу да вам понудим? 109 00:22:10,688 --> 00:22:15,276 Овчије очи? жена? Вотка мартини? - Информације. 110 00:22:15,902 --> 00:22:22,158 Ко продаје систем за праћење подморница? - Веома сте заузети. 111 00:22:31,751 --> 00:22:36,030 Господин са којим ће она завршити да се бави извесним Максом Калбом. 112 00:22:36,130 --> 00:22:42,595 На крају? - Прво да га нађем ступите у контакт са Азизом Фекеом. 113 00:22:42,804 --> 00:22:47,684 Даћу ти његову адресу у Каиру, али прекасно је да оде тамо. 114 00:22:47,809 --> 00:22:51,562 Могу ли да те убедим да преспаваш? 115 00:22:53,022 --> 00:22:57,402 Лепо од тебе, али морам... 116 00:23:04,909 --> 00:23:09,080 Сигуран си да не могу да те убедим да преспаваш? 117 00:23:10,957 --> 00:23:15,753 Када сте у Египту, требало би да уживате у својим драгоценостима. 118 00:24:34,165 --> 00:24:39,587 Господине Бонд? -То. Извините, било је отворено. 119 00:24:40,004 --> 00:24:42,507 Господин Феке ме очекује. 120 00:24:42,715 --> 00:24:46,369 Тражио је да ти дам Кажем да ће бити мало касно. 121 00:24:46,469 --> 00:24:51,791 Могу ли да питам где је? - Тражио га је је да вас забавља док чекате. 122 00:24:51,891 --> 00:24:54,602 Стварно? 123 00:25:04,195 --> 00:25:08,574 Где је Феке�? - Веома сте сумњичави. 124 00:25:08,783 --> 00:25:12,745 Тако живим дуже. Где је он! 125 00:25:16,499 --> 00:25:20,878 Ако желиш нешто... Било шта... 126 00:25:21,504 --> 00:25:26,509 Ручао сам али ми је недостајао десерт. 127 00:25:33,182 --> 00:25:37,687 Иако је састанак хитан, Не бих волео да нас то изненади. 128 00:25:38,187 --> 00:25:42,984 Он не мора да брине. - Хоће ли бити одсутан дуго? 129 00:25:44,652 --> 00:25:47,780 Да ли је на састанку? 130 00:25:49,657 --> 00:25:55,079 Жао ми је, не могу да одговорим. - Мислим да може. 131 00:27:15,576 --> 00:27:18,287 Где је Феке�? 132 00:27:18,496 --> 00:27:21,415 пирамиде. 133 00:27:24,752 --> 00:27:27,880 Ба� је од помоћи. 134 00:27:33,094 --> 00:27:39,350 <и>Вечерас сте дошли до величанственог и најпознатије место на свету. 135 00:27:40,184 --> 00:27:47,066 <и>Овде, на висоравни у Гизи заувек представља највеће људско достигнуће. 136 00:27:49,985 --> 00:27:56,450 <и>Нема путника, цара, трговца или песник није крочио на овај песак, 137 00:27:56,867 --> 00:28:00,621 <и>без паузе због одушевљења. 138 00:28:03,332 --> 00:28:06,877 <и>Ноћна завеса ће се ускоро подићи 139 00:28:07,086 --> 00:28:13,342 <и>и откријте позорницу на којој одиграо драму једне цивилизације. 140 00:28:15,636 --> 00:28:20,332 Учесници су били присутни од почетка историје 141 00:28:20,432 --> 00:28:24,603 <и>и они су се тврдоглаво опирали песак и ветар. 142 00:28:27,314 --> 00:28:31,694 <и>Глас пустиње се преноси вековима. 143 00:28:43,372 --> 00:28:47,334 Извините, мајоре. Одмах се враћам. 144 00:28:56,510 --> 00:29:04,018 <и>Свако јутро видим бога сунца како се уздиже изнад обала Нила. 145 00:29:52,774 --> 00:29:58,174 <и>Ја сам скроман чувар код ногу свог Господа, 146 00:29:58,275 --> 00:30:01,275 <и>тако скроман, тако веран, 147 00:30:01,976 --> 00:30:07,676 <и>толико близу њега, да сам ја узео његово лице као своје. 148 00:30:10,885 --> 00:30:17,585 <и>Ја сам фараонов пратилац, а ја сам он, фараон. 149 00:30:59,799 --> 00:31:02,699 <и>Ово је Кеопсов гроб, 150 00:31:02,800 --> 00:31:07,700 Фараон из четврте династије који је владао пре 4.500 година. 151 00:31:08,178 --> 00:31:14,478 Ово је пирамида коју је направио да одагна смрт. 152 00:31:38,563 --> 00:31:41,063 <и>Овде, у дубини пирамиде, 153 00:31:41,164 --> 00:31:47,564 <и>Царев слуга чека позив за почетак свог пута у вечност. 154 00:31:49,283 --> 00:31:52,583 <и>Смрт чека у углу. 155 00:31:54,930 --> 00:31:58,930 <и>Макс Калба, клуб "Муд'аба" 156 00:32:14,207 --> 00:32:17,753 Где је Феке�? - Са фараонима. 157 00:32:17,961 --> 00:32:21,298 Ти си га убио. - Не, већ је био мртав. 158 00:32:45,697 --> 00:32:49,868 Надам се да сте уживали у представи. Лаку ноћ. 159 00:33:27,197 --> 00:33:31,268 Какво неочекивано задовољство. Добродошли у клуб Мудаба. 160 00:33:31,368 --> 00:33:37,624 Могу ли да вас частим пићем, мајоре Амасова? Или да те зовем Три Кс. 161 00:33:37,833 --> 00:33:41,795 Знаш ко сам ја. - Био си импресиван. 162 00:33:42,212 --> 00:33:46,908 Извињавам се за Ивана и Бориса. Прекорачили су наређења. 163 00:33:47,008 --> 00:33:50,762 Данас је тешко наћи добре раднике. - Изволите? 164 00:33:50,971 --> 00:33:58,761 Дама ће имати Бацарди са ледом. - Господине Узеће мартини са вотком, мушкарац, не мушкарац. 165 00:34:01,189 --> 00:34:06,611 Командант Џејмс Бонд, регрутован тајној служби из морнарице. 166 00:34:06,828 --> 00:34:10,482 Има дозволу за убијање коју је много пута користио. 167 00:34:10,582 --> 00:34:15,062 Много девојака, али се женио само једном. Жена му је убијена... 168 00:34:15,162 --> 00:34:17,662 Ок, разумем. 169 00:34:18,290 --> 00:34:21,835 Ви сте осетљиви. - На неким стварима. 170 00:34:22,878 --> 00:34:30,594 Извините, имам заказано. - Срећом, и ја имам једног. Довиђења. 171 00:34:31,636 --> 00:34:37,183 Боље да кажемо да се видимо касније. јесам осећам да ћемо се поново срести. 172 00:34:45,191 --> 00:34:50,405 Тражим господина Калбу. - Он је власник клуба. Тамо је. 173 00:35:11,676 --> 00:35:17,515 Г. Калба, ја сам Џејмс Бонд. - Па шта? 174 00:35:18,975 --> 00:35:23,355 Имали сте састанак са господином Фекеом. -И? 175 00:35:23,980 --> 00:35:26,691 Неће се појавити. 176 00:35:36,701 --> 00:35:42,540 Имаш нешто што желим да купим. -Момент. И ја желим да лицитирам. 177 00:35:44,417 --> 00:35:50,882 Заборавили сте пиће, г. Бонде. -Хвала. <и>�живео. 178 00:35:51,091 --> 00:35:54,010 Изгледа да имате конкуренцију. 179 00:35:54,219 --> 00:36:00,058 Мислим да хоћеш једва достиже госпођину понуду. 180 00:36:00,892 --> 00:36:04,854 Можемо ли бар да видимо шта купујемо? 181 00:36:16,533 --> 00:36:20,286 Ко ће започети надметање? 182 00:36:20,495 --> 00:36:25,500 Г. Калб, имате хитан позив. - Извините. 183 00:36:43,643 --> 00:36:46,563 Ово је Калба. 184 00:37:22,849 --> 00:37:25,351 Још један? 185 00:37:57,884 --> 00:38:00,384 НЕТОЧНО 186 00:38:38,549 --> 00:38:41,886 Морамо стати да се овако сретнемо. 187 00:38:42,303 --> 00:38:45,848 Калба је имао позив. Шта се десило? 188 00:38:46,891 --> 00:38:50,019 Изгубио је везу, заувек. 189 00:38:50,228 --> 00:38:55,233 Где је микрофилм? - Претражи ме. 190 00:38:55,658 --> 00:38:58,678 <и>С њим је безбедно, иначе не би био овде. 191 00:38:58,778 --> 00:39:03,366 Он не зна ко је. Убица. - Зову га Зуба. 192 00:39:03,991 --> 00:39:10,039 Немојте се заваравати. Желим тај микрофилм и добићу га. 193 00:39:11,082 --> 00:39:14,419 Ако је не узмем први. 194 00:42:27,737 --> 00:42:30,239 Пази! 195 00:42:42,334 --> 00:42:45,045 Не мрдај! 196 00:42:49,216 --> 00:42:52,762 Дај ми микрофилм! 197 00:43:36,138 --> 00:43:39,683 египатски зидари. 198 00:44:06,377 --> 00:44:10,130 жао ми је. Касниш. 199 00:44:12,633 --> 00:44:15,133 Дај ми кључ! 200 00:44:15,761 --> 00:44:18,261 Кључ! 201 00:44:22,434 --> 00:44:24,934 Кључ! 202 00:44:26,397 --> 00:44:28,899 Пробај велики. 203 00:44:34,530 --> 00:44:37,658 Да ли зна да свира још нешто? 204 00:44:40,369 --> 00:44:43,497 Покушајте обрнуто. Назад. 205 00:45:00,180 --> 00:45:03,934 Да ли жели да ја возим? 206 00:45:09,148 --> 00:45:12,693 Жене возачи. - Тишина! Гледај ово! 207 00:45:18,115 --> 00:45:21,660 Потресен, али не и потресен. 208 00:45:50,647 --> 00:45:57,412 Мора да му је зубе направио ковач. Успут, хвала што си ме оставио. 209 00:45:57,529 --> 00:46:04,386 Свака жена за себе. да ли се сећате? - Ипак си ми спасио живот. 210 00:46:05,037 --> 00:46:08,165 Сви понекад грешимо. 211 00:46:42,574 --> 00:46:46,119 Поклопац главе цилиндра. 212 00:47:31,899 --> 00:47:33,984 Шта је рекао? 213 00:47:34,084 --> 00:47:39,631 Он мисли да смо превише свечано обучени, али нас је одвео у Каиро. - Добро. 214 00:48:38,712 --> 00:48:44,342 Постало је хладно. - Могу ли те некако загријати? 215 00:48:44,760 --> 00:48:50,182 Не брини за мене. прошао сам обука преживљавања у Сибиру. 216 00:48:50,599 --> 00:48:56,021 Као и већина ваших сународника. Шта су те научили? 217 00:48:56,855 --> 00:49:01,026 Најважније је мислити позитивно. 218 00:49:01,860 --> 00:49:06,656 Ништа практичније? - А храна је веома важна. 219 00:49:09,367 --> 00:49:15,207 Шта још? - Када је потребно, телесну топлоту треба делити. 220 00:49:16,875 --> 00:49:19,795 Свиђа ми се тај део. 221 00:49:27,093 --> 00:49:31,890 Да ли то заиста раде у Сибиру? - Да, али не на тај начин. 222 00:49:45,862 --> 00:49:49,825 Не покушава, претпостављам да ме искористи�? 223 00:49:50,033 --> 00:49:53,161 Нисам ни помислио на то. 224 00:50:01,086 --> 00:50:04,005 И тада је постало занимљиво. 225 00:50:36,121 --> 00:50:38,832 Где је девојка? 226 00:51:50,570 --> 00:51:54,574 Добро јутро, Монеипенни. - Добро јутро. - Да ли је тамо? 227 00:51:54,949 --> 00:51:57,869 Мора да сте се добро провели. 228 00:51:58,286 --> 00:52:01,831 Било је досадно, па сам одспавао. 229 00:52:19,974 --> 00:52:25,605 Здраво, Јамес. Очекивали смо вас. - Добро јутро. - Промена плана. 230 00:52:27,273 --> 00:52:32,278 Препознао си мог ривала у КГБ, генерал Гогољ? 231 00:52:32,695 --> 00:52:38,326 Мислим да познаје и мајора Амасова. - Знам које цигарете пуши. 232 00:52:38,535 --> 00:52:42,080 Наше владе су се сложиле да удруже снаге 233 00:52:42,288 --> 00:52:45,108 да би ушао у потрази за подморницама. 234 00:52:45,208 --> 00:52:49,379 Ушли смо у нову еру Англо-совјетска сарадња. 235 00:52:49,587 --> 00:52:56,469 Као доказ добре воље дајем вам микрофилм који је снимио наш агент. 236 00:52:57,303 --> 00:53:03,351 И то са релативном лакоћом. -Не мучи се, бескорисно је. 237 00:53:04,602 --> 00:53:09,607 Прегледао сам га на броду. - Уверавам вас да је аутентично. 238 00:53:10,024 --> 00:53:13,778 Али најважније техничко подаци се одбацују. 239 00:53:14,195 --> 00:53:17,532 Ово је била права ствар да нам пробуди апетит. 240 00:53:21,494 --> 00:53:25,248 Можда би Кју могао да извучем нешто из овога. 241 00:53:43,182 --> 00:53:46,936 Припремите то за Ахмедову ћерку. 242 00:53:47,145 --> 00:53:50,898 После тебе. - Не, после тебе. - Хвала. 243 00:54:10,918 --> 00:54:13,630 Дође ми да плачем. 244 00:54:21,137 --> 00:54:27,602 Да ли су сви спремни? Наравно Верујемо да је овај цртеж из Италије. 245 00:54:28,227 --> 00:54:33,858 Величина одговара венецијанској октава, а слогови су италијански. 246 00:54:34,484 --> 00:54:40,114 Да ли видите благи помак навише трансверзалама? - Шта је ово? 247 00:54:41,574 --> 00:54:46,037 Вероватно нешто што је било испод цртежа када је насликан. 248 00:54:46,162 --> 00:54:51,167 Вероватно су журили. - Може ли се увећати? - Чекај. 249 00:54:54,295 --> 00:54:58,257 Ораторијум? шта је то? - Друга реч за капелу. 250 00:54:58,466 --> 00:55:02,220 Личи на епископску митру. 251 00:55:03,054 --> 00:55:07,650 То је риба, симбол `педитерске` компаније Стромберг. 252 00:55:07,859 --> 00:55:10,670 Он је један од најбогатијих људи на свету. 253 00:55:10,770 --> 00:55:14,632 Један од главних капиталистичких експлоататора на западу. 254 00:55:14,732 --> 00:55:17,135 То није беседништво, већ лабораторија. 255 00:55:17,235 --> 00:55:24,325 Стромберг има лабораторију на Корзици. - Браво, Јамес. 256 00:55:24,951 --> 00:55:28,079 Не, на Сардинији. 257 00:55:32,041 --> 00:55:38,714 Сјајно. Два тако бистра човека радо ће сарађивати на Сардинији. 258 00:55:39,966 --> 00:55:44,345 То ће помоћи Англо-совјетска сарадња. 259 00:56:01,445 --> 00:56:04,156 ми смо овде. 260 00:56:04,574 --> 00:56:07,910 Вечера је била одлична. Хвала. 261 00:56:08,536 --> 00:56:14,375 Нисам знао да постоји један тако добар апетита. -Ни ја. Вероватно због воза. 262 00:56:14,584 --> 00:56:18,337 Волим да путујем возом. Сећам се када... 263 00:56:18,963 --> 00:56:23,134 Чега се сећа? - Хтео сам да разговарамо о задатку. 264 00:56:24,385 --> 00:56:28,664 Смешно. не можемо да причамо, и ми радимо исти посао. 265 00:56:28,764 --> 00:56:34,186 Али у конкурентским компанијама. - Тренутно нисмо ривали. - Не. 266 00:56:36,480 --> 00:56:40,860 Шта каже о пићу? на рачун моје компаније? 267 00:56:41,485 --> 00:56:45,556 жао ми је. Мислим да хоће сутра ће бити напоран дан. 268 00:56:45,656 --> 00:56:48,993 Морам да одспавам. 269 00:56:50,244 --> 00:56:52,747 Лепо спавај. - Такође. 270 00:56:53,998 --> 00:56:57,126 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 271 00:59:44,168 --> 00:59:48,756 Шта се десило? - Свратио је да нешто поједе. 272 00:59:51,467 --> 00:59:53,869 Повређен си. 273 00:59:53,969 --> 00:59:57,514 касније. Дозволите нам да се бринемо о вама. 274 00:59:58,349 --> 01:00:02,353 Шта су те научили? у обуци преживљавања? 275 01:00:02,937 --> 01:00:06,273 Да размишљам позитивно. 276 01:00:06,690 --> 01:00:09,818 И да деле телесну топлоту. 277 01:00:10,653 --> 01:00:13,989 Ништа о избегавању пропуха? 278 01:00:16,492 --> 01:00:19,620 Још увек волите да путујете возом? 279 01:00:22,748 --> 01:00:27,336 Спасио си ми живот. Хвала ти, Јамес. 280 01:00:28,379 --> 01:00:30,881 Извините. 281 01:00:34,426 --> 01:00:37,971 Зашто не легнеш да те прегледам? 282 01:01:00,703 --> 01:01:04,248 Чиме ћемо те превијати? 283 01:01:05,290 --> 01:01:08,836 Шта он каже на ово? 284 01:01:50,127 --> 01:01:52,627 Чекај! 285 01:02:10,564 --> 01:02:14,635 Добро јутро, мајоре Боотхроид. - Види шта нам је Кју донео. 286 01:02:14,735 --> 01:02:17,235 Зар није леп? 287 01:02:20,991 --> 01:02:26,622 Обратите пажњу. Пази на ово направити. Има неке важне додатке. 288 01:02:26,830 --> 01:02:30,584 Да ли сам те икада изневерио? - Много пута. 289 01:03:03,325 --> 01:03:08,538 Имамо резервацију. Стерлинг. - Да. Господин и госпођа Стерлинг. 290 01:03:08,747 --> 01:03:11,458 Резервисано из Каира. - Тако је. 291 01:03:11,667 --> 01:03:16,463 За вас смо припремили апартман А5. Дневни боравак и две спаваће собе. 292 01:03:17,714 --> 01:03:22,719 Манипени се додатно потрудио. Има ли порука за мене? 293 01:03:28,767 --> 01:03:31,269 Хвала. 294 01:03:33,146 --> 01:03:36,483 Одлично. Примио нас је у посету. 295 01:04:03,385 --> 01:04:05,887 Г. Стерлинг? - Да. 296 01:04:06,096 --> 01:04:10,058 Ја сам Наоми. Господин Стромберг ме је послао по тебе. 297 01:04:10,267 --> 01:04:15,897 драго ми је. Ово је моја жена и секретар. - Јеси ли на одмору? 298 01:04:16,523 --> 01:04:22,362 Оцеанолог никада није на одмору. Можемо ли вам понудити пиће? 299 01:04:22,571 --> 01:04:27,868 Не хвала. Г. Стромберг је заузет. Његово време је драгоцено. 300 01:04:30,704 --> 01:04:33,832 Одлична израда. Каква линија. 301 01:05:33,892 --> 01:05:37,437 Хвала. <и>-Веома импресивно. 302 01:05:42,993 --> 01:05:46,930 Поведи моју жену у разгледање док сам код господина Стромберга. 303 01:05:47,030 --> 01:05:49,950 наравно. Овуда. - Хвала. 304 01:05:50,367 --> 01:05:54,329 Не гњави� Наоми, драга. Вратићу се ускоро. 305 01:05:54,537 --> 01:06:00,168 Узгред, господин Стромберг то не воли рукује се. Притисните треће дугме. 306 01:06:33,118 --> 01:06:39,165 Зашто желимо да освојимо универзум када је већи део планете неистражен? 307 01:06:40,834 --> 01:06:45,797 Подводни свет. - Изгледа да је тако сте опремљени да то исправите. 308 01:06:49,175 --> 01:06:54,180 Ја сам Роберт Стерлинг. Лепо од вас што сте ме примили. 309 01:06:54,389 --> 01:06:59,811 Задовољство ми је да будем домаћин неко ко дели моја интересовања. 310 01:07:01,479 --> 01:07:04,399 Изузетан број ретких врста. 311 01:07:06,901 --> 01:07:10,029 Препознајете ову? 312 01:07:15,660 --> 01:07:18,371 наравно. 313 01:07:18,997 --> 01:07:22,959 <и>Птероис волитанс. Друге рибе то избегавају. 314 01:07:24,419 --> 01:07:29,632 Кичме на леђима су пуне отрова. Лепо, али смртоносно. 315 01:07:31,509 --> 01:07:36,097 Видим да знаш свој предмет. - Трудим се. 316 01:07:37,557 --> 01:07:42,562 Ово је заиста изузетна зграда. - Ја сам усамљеник. 317 01:07:43,396 --> 01:07:46,941 Волим да живим живот по сопственим правилима 318 01:07:47,150 --> 01:07:53,615 у окружењу које мени одговара. То је привилегија богатих. 319 01:07:55,283 --> 01:07:58,620 Зар ти не недостаје спољни свет? 320 01:08:01,539 --> 01:08:04,876 Ово је свет за мене. 321 01:08:05,293 --> 01:08:07,795 лепота... 322 01:08:08,421 --> 01:08:10,924 рука... 323 01:08:11,758 --> 01:08:14,260 И смрт... 324 01:08:15,094 --> 01:08:21,142 Мислим да ће ово бити за тебе занимљиво. - Подводни град. 325 01:08:22,185 --> 01:08:27,507 Фасцинантно, зар не? То је једини наду у будућност човечанства. 326 01:08:27,607 --> 01:08:30,735 Сви имамо снове. - То није сан. 327 01:08:31,778 --> 01:08:34,906 Ускоро ће то бити реалност. 328 01:08:36,366 --> 01:08:39,285 Извините, имам посла. 329 01:08:40,745 --> 01:08:46,376 Збогом, г. Стерлинг. Ако не видимо се ускоро, срећно у истраживању. 330 01:08:47,001 --> 01:08:52,840 Хвала. Ово сам данас видео охрабриће ме да се потрудим. 331 01:08:53,258 --> 01:08:56,386 Збогом, г. Стромберг. 332 01:09:10,775 --> 01:09:13,486 Врло занимљиво. - Ту си. 333 01:09:13,695 --> 01:09:17,448 Драги, мора да види овај модел. Он је диван. 334 01:09:18,074 --> 01:09:22,353 Ово је Липарус, најновији брод у Стромберговој флоти. 335 01:09:22,453 --> 01:09:27,358 Отпловио је пре 9 месеци. Готово је милиона тона и највећи је на свету. 336 01:09:27,458 --> 01:09:33,297 После „Карла Маркса“, наравно. - Драги, сећаш се свега. 337 01:09:40,596 --> 01:09:43,725 Јесу ли то из воза? 338 01:09:44,767 --> 01:09:50,606 Јамес Бонд и мајор Амасова, руски агент. 339 01:09:53,109 --> 01:09:56,237 Нека стигну до обале. 340 01:09:57,488 --> 01:10:00,199 Онда их ликвидирајте. 341 01:10:13,963 --> 01:10:19,260 Тако сте тајновити. куда идемо? - Хоћу да поново погледам лабораторију. 342 01:10:19,385 --> 01:10:23,873 Он мисли да одатле влада систем за праћење? - Могуће је. 343 01:10:23,973 --> 01:10:28,227 Знамо само да су нестали две нуклеарне подморнице. 344 01:10:46,913 --> 01:10:51,501 Шта мислите о моделу танкера? - Мој лук је дуг. 345 01:10:52,126 --> 01:10:54,837 Замолио сам <и>М да то провери. 346 01:11:00,468 --> 01:11:04,222 Тај мотор... - Прати нас километар. 347 01:11:58,442 --> 01:12:01,988 Толико перја, али не може да лети. 348 01:12:08,661 --> 01:12:11,580 Џејмс... - Знам. 349 01:13:26,238 --> 01:13:29,992 Да ли понекад има осећај да те неко не воли? 350 01:14:50,281 --> 01:14:53,200 Да ли зна да плива? 351 01:15:21,353 --> 01:15:25,107 Време је за растанак са незваним гостом. 352 01:15:51,383 --> 01:15:54,303 Коначно сам. 353 01:16:31,215 --> 01:16:34,343 Ово смо дошли да видимо. 354 01:17:07,918 --> 01:17:10,629 Јамес! 355 01:17:44,204 --> 01:17:46,704 Држи се! 356 01:17:53,797 --> 01:17:56,300 Погледај! 357 01:18:39,676 --> 01:18:45,098 Како сте знали за то? - Украо сам га цртежи ових аутомобила пре две године. 358 01:18:47,392 --> 01:18:50,520 Хоћемо ли успети? 359 01:20:00,382 --> 01:20:02,576 Здраво. -Здраво. 360 01:20:02,676 --> 01:20:07,055 Имам поруку за тебе. - Мислим да сте га испоручили. 361 01:20:09,349 --> 01:20:11,849 Хвала. 362 01:20:25,198 --> 01:20:27,601 Извините што вас прекидам. 363 01:20:27,701 --> 01:20:32,189 Питао сам <и>М за листу лука у којој је био Стромбергов танкер. 364 01:20:32,289 --> 01:20:34,483 Шта је одговорио? 365 01:20:34,583 --> 01:20:38,962 Откако је испловио, није пристајао ни у једној луци. 366 01:20:40,005 --> 01:20:46,469 Чудно, ако је истина. - Ми не правимо такве грешке. 367 01:20:47,304 --> 01:20:50,015 Звучи као прави Рус. 368 01:20:52,517 --> 01:20:57,939 Морамо пажљивије испитати тај танкер. Да ли се слаже? -То. 369 01:20:58,773 --> 01:21:02,110 Да позовем Гогоља? - Нема потребе. 370 01:21:02,944 --> 01:21:06,072 <и>М је рекао да ће се побринути за све. 371 01:21:07,532 --> 01:21:11,703 Он је леп. -Аустријан. Купио сам га у Бернгартену. 372 01:21:13,163 --> 01:21:16,708 Бернгартен? - Да, скијао сам. 373 01:21:17,125 --> 01:21:21,296 када? -Пре три недеље. Зашто? 374 01:21:32,766 --> 01:21:35,685 Да ли га препознаје? 375 01:21:37,562 --> 01:21:40,065 Не. ко је то? 376 01:21:40,482 --> 01:21:42,984 Човек кога сам волела. 377 01:21:43,193 --> 01:21:48,823 И раније је био у Бернгартену три недеље. Јеси ли га убио? 378 01:21:56,748 --> 01:22:01,753 Кад те неко јури на скијама и покушава да те убије, 379 01:22:01,961 --> 01:22:05,507 увек има времена да се сећам његовог лица. 380 01:22:06,758 --> 01:22:13,640 Људи умиру у нашем послу. То обоје знамо. И он је то знао. 381 01:22:15,308 --> 01:22:21,981 Био сам он или ја. Одговор на твоје питање је "да". Убио сам га. 382 01:22:25,944 --> 01:22:30,323 Када се ова мисија заврши, убићу те. 383 01:22:57,434 --> 01:22:59,936 <и>Напред. 384 01:23:03,064 --> 01:23:07,026 команданте Картер? -То. Добродошли. Седи доле! 385 01:23:08,486 --> 01:23:13,700 Могу ли те послужити нечим? - Не, хвала. Не знам за мајора. 386 01:23:17,662 --> 01:23:24,544 Извини, нисам очекивао жену. - Ја сам овде руски мајор Анасова. 387 01:23:25,378 --> 01:23:28,406 наравно. - Лепо од вас што сте нам помогли. 388 01:23:28,506 --> 01:23:31,426 Припремио сам кабине за вас. 389 01:23:32,051 --> 01:23:35,288 Мајоре, можете спаваш у мојим одајама. 390 01:23:35,388 --> 01:23:38,308 Не мораш ме тетовирати. 391 01:23:38,516 --> 01:23:41,644 Мислим да морам. 392 01:23:48,526 --> 01:23:51,237 Са картице Атлантик. 393 01:23:58,953 --> 01:24:03,750 шта је то? Никад ниси видео Мајоре, како се борите? 394 01:24:25,855 --> 01:24:30,443 Спремите се да пратите циљ. Подигните перископ! 395 01:24:40,662 --> 01:24:45,249 Правац циља. Означено. Удаљеност. Означено. 396 01:24:45,875 --> 01:24:51,714 Спусти перископ! Удаљеност 5.670 метара. 397 01:24:52,131 --> 01:24:55,468 Угао од 50 степени улево. <и>-Торпеда спремна. 398 01:25:01,724 --> 01:25:06,521 Капетане, најбоље решење је 120, брзина од три �вора. 399 01:25:06,729 --> 01:25:10,900 Официр палубе, тачно на север. Брзина 11 ворс. 400 01:25:11,943 --> 01:25:15,905 На ком метку је моје име? Први или последњи? 401 01:25:16,114 --> 01:25:20,702 Никада нисам пропао мисију, команданти. Никада. 402 01:25:21,953 --> 01:25:28,000 У том случају, мајоре, један од бићемо разочарани. Ни ја... 403 01:25:31,129 --> 01:25:36,968 <и>Губимо електронику. - Сонар нема снагу. 404 01:25:38,010 --> 01:25:41,347 Појава. Одбаците баласт. 405 01:25:58,448 --> 01:26:00,948 Подигните перископ! 406 01:26:06,372 --> 01:26:11,586 Где је дођавола? 407 01:26:11,794 --> 01:26:14,297 Иза нас је. 408 01:26:18,468 --> 01:26:21,179 То је немогуће. 409 01:27:24,357 --> 01:27:28,557 <и>Будите спремни на доку број два. 410 01:27:29,384 --> 01:27:32,584 <и>Блок посаде, заузмите позицију. 411 01:27:36,022 --> 01:27:40,123 Вози, ово је пристаниште. Мобилизациона посада улази на док. 412 01:27:40,223 --> 01:27:47,023 Вози, ово је Доцк број два. Још 25 м. 413 01:27:47,504 --> 01:27:50,104 Понављам, још 25 м. 414 01:27:54,972 --> 01:27:58,872 <и>Погони, док број два. Прикључивање је завршено. 415 01:27:58,973 --> 01:28:02,073 <и>Посада за слетање, заузети положај. 416 01:28:12,943 --> 01:28:15,841 <и>Завршен програм са С-зрацима. 417 01:28:15,942 --> 01:28:18,904 <и>Магнетно поље искључено. Системи раде. 418 01:28:19,004 --> 01:28:21,924 Микрофон је подешен. 419 01:28:22,758 --> 01:28:28,389 Имате два минута да отворите покријте и <и>предајте подморницу. 420 01:28:28,597 --> 01:28:33,602 <и>Алтернатива је да се задавиш цијанидом. 421 01:28:35,062 --> 01:28:38,816 па? - Немамо другог избора. 422 01:28:43,195 --> 01:28:48,617 Ово је ваш капетан. Отвори га све покрије и изађи мирно. 423 01:28:59,462 --> 01:29:03,215 Пожурите! Нисам познат по стрпљењу. 424 01:29:06,135 --> 01:29:09,054 У две колоне. Излази. 425 01:29:11,348 --> 01:29:14,643 Будите близу. Покушаћемо да те сакријемо. 426 01:29:15,102 --> 01:29:20,524 Немамо много времена. Одмах покренути операцију. - Разумем. 427 01:29:22,818 --> 01:29:29,700 Пажња. Посаде Стромберга 1 и 2 нека се укрцају у подморнице. 428 01:29:43,881 --> 01:29:49,720 Ставите Американце са осталима. <и>-Узми заробљенике. 429 01:29:57,645 --> 01:30:00,564 Не дижи поглед, снимају нас. 430 01:30:03,484 --> 01:30:07,238 Комплетан укрцај нуклеарне ракете. 431 01:30:41,855 --> 01:30:45,401 Доведите ми та два затвореника. 432 01:31:16,473 --> 01:31:22,938 Џејмс Бонд и мајор Амасова. Веома сте упорни. 433 01:31:23,147 --> 01:31:27,109 У реду. Сада ћемо задовољити своју радозналост. 434 01:31:27,317 --> 01:31:30,971 Обе посаде на броду. Учитавање пројектила је завршено. 435 01:31:31,071 --> 01:31:33,574 Они су већ добили своје мете. 436 01:31:33,782 --> 01:31:37,227 Тачно у подне је заузето ватрени положаји. 437 01:31:37,327 --> 01:31:43,167 Неколико минута касније, Неће више бити Њујорка и Москве. 438 01:31:44,001 --> 01:31:49,423 Уследиће глобално уништење и почела је нова ера. 439 01:31:50,257 --> 01:31:55,053 подморнице 1 и 2, припреми се за испловљавање. 440 01:31:56,305 --> 01:32:00,476 У реду. Разумемо. Колико тражиш? 441 01:32:01,101 --> 01:32:04,855 Колико? Како то мислиш? 442 01:32:05,481 --> 01:32:09,818 Колико тражиш да не палиш нуклеарне ракете? 443 01:32:10,068 --> 01:32:17,576 Варате се. Био сам уцењен нису заинтересовани. Променио сам историју. 444 01:32:18,410 --> 01:32:22,689 Па шта ћеш да уништиш свет? - Тако ћу стварати свет. 445 01:32:22,789 --> 01:32:28,420 Нови, леп свет под морем. Данашња цивилизација је корумпирана. 446 01:32:28,837 --> 01:32:36,345 Неминовно ће се уништити. Ја само убрзавам тај процес. 447 01:32:37,179 --> 01:32:44,686 То не оправдава масовна убиства. - О томе ће судити потомци. 448 01:32:46,563 --> 01:32:52,611 Подморнице спремне за пловидбу. -Отвори прамчана врата. 449 01:32:59,076 --> 01:33:02,621 Стромберг 1, имате дозволу да испловите. 450 01:33:08,669 --> 01:33:13,257 <и>Стромберг 2, имаш и ти дозволу за испловљавање. 451 01:33:18,470 --> 01:33:23,475 Видите, г. Бонд. Оружје коначног уништења. 452 01:33:54,339 --> 01:33:58,619 Ставите га између други затвореници. Не, не. 453 01:33:58,719 --> 01:34:02,472 Дама ће путовати у Атлантиду са мном. 454 01:34:11,231 --> 01:34:18,113 Збогом, г. Бонд. Та реч има леп призвук постојаности. 455 01:34:20,824 --> 01:34:24,995 Видимо се касније, Ања. - Узми је. 456 01:35:17,547 --> 01:35:20,050 Само настави. 457 01:35:35,273 --> 01:35:37,776 Позови га. 458 01:35:52,999 --> 01:35:56,127 Ко је капетан? - Ја. 459 01:35:56,336 --> 01:36:01,007 Ослободите остале посаде и правац оружарнице. - Прати ме! 460 01:36:16,565 --> 01:36:19,276 Затворите операциону салу! 461 01:36:29,494 --> 01:36:32,414 Ти, стани тамо! 462 01:36:41,381 --> 01:36:44,092 Наоружајте се! 463 01:36:48,263 --> 01:36:50,974 Зграби своје оружје! 464 01:38:44,420 --> 01:38:48,908 Заузели смо обе стране доњег док, али капетан је мртав. 465 01:38:49,008 --> 01:38:54,138 Нисмо се ни приближили контроли соба. - Препусти то мени. 466 01:38:57,976 --> 01:39:00,478 Прати ме! 467 01:39:31,551 --> 01:39:35,096 Тај челик је превише дебео. Нећемо га сломити. 468 01:39:35,722 --> 01:39:40,805 Идемо у оружарницу. - Шта тражиш? - Нуклеарни пројектил. - Чекај! 469 01:39:54,073 --> 01:39:59,287 Ово може потрајати сатима. - Имаш састанак? - Не, господине. 470 01:40:04,292 --> 01:40:08,880 ти си лепа. Извините ако вам је непријатно, 471 01:40:09,922 --> 01:40:14,719 али има склоност ка насиљу и то се мора контролисати. 472 01:40:17,847 --> 01:40:23,895 шта је то? <и>-Морам да те обавестим да су неки затвореници побегли. 473 01:40:24,312 --> 01:40:29,108 То је несрећно. - Ситуација је сада под контролом. 474 01:40:29,317 --> 01:40:32,653 <и>Операциона сала је непробојна. 475 01:40:32,862 --> 01:40:37,450 надам се да је тако да више неће бити незгода. 476 01:40:48,711 --> 01:40:51,422 Само ми треба детонатор. 477 01:41:09,982 --> 01:41:15,404 Јесте ли сигурни да он зна шта ради? - За све постоји први пут. 478 01:41:23,121 --> 01:41:26,666 Проклетство. - У чему је проблем? 479 01:41:27,291 --> 01:41:33,339 Не смем да додирујем коло. - Постоји струјни круг у овом прстену. 480 01:41:33,965 --> 01:41:38,970 Магнетизован је. не могу да га додирне детонатором. 481 01:41:39,178 --> 01:41:42,723 Шта ако га додирне? - Експлодираће. 482 01:42:21,512 --> 01:42:25,266 Дај ми детонатор број шест. - Разумем. 483 01:42:27,768 --> 01:42:30,268 Број шест. 484 01:42:30,896 --> 01:42:35,401 Да ли сте инсталирали паљење? за 20 секунди? -То. Ево га. 485 01:42:35,901 --> 01:42:39,030 Пластични експлозив. 486 01:42:52,793 --> 01:42:57,381 Да ли све иде по плану? -То. - Одлично. 487 01:44:24,552 --> 01:44:28,305 господине? - Шта је то? - Монитори су се угасили. 488 01:44:52,496 --> 01:44:55,833 Промените коло. 489 01:45:25,029 --> 01:45:27,529 Прекини ватру! 490 01:45:28,157 --> 01:45:32,745 Касниш. Подморнице су већ на позицији. 491 01:45:33,579 --> 01:45:36,707 Они ће испалити ракете за четири минута. 492 01:45:42,129 --> 01:45:46,408 Да ли зна да користи комуникациони уређај? - Да, али имамо три минута. 493 01:45:46,508 --> 01:45:50,371 Ако нађемо подморнице, можемо их репрограмирати. 494 01:45:50,471 --> 01:45:53,599 Шта урадити? - Да уништимо једни друге. 495 01:46:00,898 --> 01:46:03,400 <и>Систем за праћење 496 01:46:20,084 --> 01:46:22,584 <и>Положај и правац кретања 497 01:46:31,970 --> 01:46:34,890 Џејмс, глобус! 498 01:46:40,104 --> 01:46:45,526 Пошаљите позицију прве подморнице као мета другом. - И обрнуто. 499 01:46:45,734 --> 01:46:48,234 Тако је. 500 01:47:12,219 --> 01:47:16,181 Контрола пројектила, ово је капетан. Имамо нову мету. 501 01:47:16,390 --> 01:47:20,561 Нове координате су: 034285219. 502 01:47:37,244 --> 01:47:41,248 Контрола пројектила, ово је капетан. Имамо нову мету. 503 01:49:01,286 --> 01:49:04,414 Сви у подморницу! Пошаљите команду! 504 01:49:16,718 --> 01:49:19,221 Очистите пролаз! 505 01:49:20,055 --> 01:49:22,555 Дај им лекцију! 506 01:49:24,643 --> 01:49:27,771 Припремите подморницу за понирајте! 507 01:49:36,931 --> 01:49:41,018 <и>Комилица. Реактор на пола снагу. Проверите телеграфе. 508 01:49:41,118 --> 01:49:45,914 Сви заузмите своје позиције! После Робертса на жироскопу. 509 01:49:46,540 --> 01:49:49,040 Брзо! 510 01:49:55,090 --> 01:50:00,053 Сачекајте да се светло упали. - Затвори тај поклопац! Брзо! 511 01:50:03,223 --> 01:50:07,185 у торпедо собу, напунити цев један торпедом 46. 512 01:50:16,987 --> 01:50:20,323 Отворите поклопац прве цеви! 513 01:50:20,740 --> 01:50:23,660 Угао нула. 514 01:50:25,745 --> 01:50:28,457 Ускладите покрет и ватру! 515 01:50:32,419 --> 01:50:34,921 <и>Торпедо лансиран. 516 01:50:53,899 --> 01:50:57,027 Тачно, две трећине снаге. 517 01:51:04,743 --> 01:51:07,454 Лево седам степени. 518 01:52:42,132 --> 01:52:47,137 Колико је далеко? - Око 9.000 метара. 519 01:52:48,805 --> 01:52:51,305 команданте. 520 01:52:58,189 --> 01:53:00,900 Затвори врата! 521 01:53:03,820 --> 01:53:06,014 Ово је стигло из Пентагона. 522 01:53:06,114 --> 01:53:10,185 <и>По налогу Савета безбедности уништи Атлантиду што је пре могуће. 523 01:53:10,285 --> 01:53:14,038 Колико брзо? - За пет минута. 524 01:53:15,081 --> 01:53:18,209 Торпеда? - Да. 525 01:53:19,043 --> 01:53:22,797 Ања је ту. - Знам, жао ми је. 526 01:53:23,006 --> 01:53:25,200 Морам да је спасем. - Како? 527 01:53:25,300 --> 01:53:28,845 Дај ми опрему коју је Киу послао. - У реду. 528 01:53:31,139 --> 01:53:35,059 Бартоне, донеси то пакет за команданта Бонда. 529 01:53:37,395 --> 01:53:41,816 Дај ми сат времена. - Налаз је са врха. -40 минута! 530 01:53:42,192 --> 01:53:45,111 Због тебе сам пред војним судом. 531 01:53:45,528 --> 01:53:48,028 Ок, сат времена. 532 01:53:49,491 --> 01:53:51,991 Напред. 533 01:53:54,496 --> 01:53:56,996 ја ћу ти помоћи. 534 01:54:47,465 --> 01:54:52,262 <и>Добро вече, г. Бонде. Очекивао сам те. Остани тамо! 535 01:54:53,304 --> 01:54:56,432 <и>Послао сам превоз за тебе. 536 01:55:09,988 --> 01:55:12,699 Збогом, г. Бонд. 537 01:55:23,126 --> 01:55:25,626 Рекао си да свратиш. 538 01:55:36,264 --> 01:55:39,292 Где је Ања? 539 01:55:39,392 --> 01:55:43,771 Види, види. Британци агент заљубљен у Руса. 540 01:55:44,605 --> 01:55:47,108 Прави <и>детант. 541 01:55:49,610 --> 01:55:52,530 Седи. 542 01:55:57,326 --> 01:56:01,289 Ваше време истиче. - И твоје. 543 01:56:03,374 --> 01:56:06,502 Брже него што мислите. 544 01:56:14,844 --> 01:56:18,806 Упропастио си своје шансе. Сада је мој ред. 545 01:56:45,291 --> 01:56:47,791 <и>Комора за бекство 546 01:58:25,391 --> 01:58:28,310 Привлачно, зар не? 547 01:59:15,649 --> 01:59:18,778 Време је истекло пре пет минута. 548 01:59:25,659 --> 01:59:31,081 А Стромберг? - Мртав је. И бићемо ако останемо. 549 01:59:31,499 --> 01:59:34,001 Подесите правац и пуцајте! 550 02:01:47,676 --> 02:01:50,179 Погрешно сам проценио Стромберга. 551 02:01:50,387 --> 02:01:55,601 човек који пије дом перигнон од '52. не може бити тако лоше. 552 02:01:57,686 --> 02:02:01,231 Мисија обављена, команданте. 553 02:02:15,204 --> 02:02:19,692 У мојој земљи, осуђен на смрт има право на последњу жељу. 554 02:02:19,792 --> 02:02:22,294 Реци то. 555 02:02:24,379 --> 02:02:27,299 Хајде да скинемо ову мокру одећу. 556 02:02:50,447 --> 02:02:54,827 Али, Џејмс, Шта ће рећи наши претпостављени? 557 02:02:55,244 --> 02:02:58,789 Они никада неће сазнати. 558 02:03:04,628 --> 02:03:09,925 Постоји ли опасност од кесона болести? - Сазнаћемо ускоро. 559 02:03:35,909 --> 02:03:40,497 007! -Три Кс! - Бонд, шта он ради? 560 02:03:43,208 --> 02:03:46,336 Испуњавам британско обећање. 561 02:03:53,625 --> 02:03:59,825 <у><и>Обрада: двкв и влаки 562 02:04:02,825 --> 02:04:06,825 Преузето са ввв.титлови.цом